1
00:00:12,630 --> 00:00:15,810
[ユン・ジソン]

2
00:00:15,810 --> 00:00:19,200
[チョン・リウ]

3
00:00:36,090 --> 00:00:41,400
【雷雲暴風雨】

4
00:01:10,300 --> 00:01:12,330
こんにちは、イルジョ。

5
00:01:12,330 --> 00:01:14,690
元気でしたか？

6
00:01:16,640 --> 00:01:19,060
うまくいきませんでした。

7
00:01:24,650 --> 00:01:26,660
こんにちは。

8
00:01:26,660 --> 00:01:28,650
元気です。

9
00:01:28,650 --> 00:01:31,200
あなたはどうですか？

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,370
【叔父の四十九日法要】

11
00:03:55,640 --> 00:03:57,180
ジョンハンさん。

12
00:04:16,089 --> 00:04:18,589
何があなたをここに連れてきたのですか？

13
00:04:18,589 --> 00:04:21,760
今日は来るかもしれないと思っていました。

14
00:04:21,760 --> 00:04:24,660
たまたま会っただけだと思います。

15
00:04:24,660 --> 00:04:27,420
そう...

16
00:04:27,420 --> 00:04:30,700
私の父に会いに来たのですか？

17
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
はい。

18
00:04:35,270 --> 00:04:36,909
ありがとう。

19
00:04:37,640 --> 00:04:41,320
彼はあなたのお父さんですが、私の叔父でもあります。

20
00:05:05,590 --> 00:05:08,580
[故ソ・ジンヒョク]

21
00:05:11,100 --> 00:05:16,270
ごめんなさい
あなたを訪ねるまでにとても時間がかかりました。

22
00:05:37,010 --> 00:05:39,340
枯れて見えますね。

23
00:05:43,880 --> 00:05:45,830
そうですか？

24
00:05:46,550 --> 00:05:49,230
クマもひどいです。

25
00:05:51,480 --> 00:05:53,920
よく眠れていないから。

26
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
会社の調子はどうですか？

27
00:06:04,780 --> 00:06:07,060
なぜわざわざ？

28
00:06:09,730 --> 00:06:13,510
あなたなしでは何もできません。

29
00:06:14,260 --> 00:06:16,760
みんなそうですよ。

30
00:06:18,410 --> 00:06:22,190
彼らは別人のように感じます
彼らにとっては世界なのです。

31
00:06:23,800 --> 00:06:26,550
どうやって離れることができますか
何も言わずに？

32
00:06:27,250 --> 00:06:29,320
その悪い癖は直したほうがいいよ――

33
00:06:29,320 --> 00:06:31,510
家出
何も言わずに。

34
00:06:31,510 --> 00:06:34,010
何回目ですか？

35
00:06:36,610 --> 00:06:38,230
私はあなたの彼氏ではないのですか？

36
00:06:38,230 --> 00:06:40,960
一緒に解決すべきです。
どうやって私から逃げることができますか？

37
00:06:40,960 --> 00:06:43,740
私はあなたの側にいます。

38
00:06:54,260 --> 00:06:56,600
本当に怖かったです。

39
00:06:57,420 --> 00:07:00,160
あなたは私の電話に出ませんでした。

40
00:07:00,160 --> 00:07:01,810
そして、あなたを見つけたいと思ったとき、

41
00:07:01,810 --> 00:07:04,160
そうする方法はありませんでした。

42
00:07:04,160 --> 00:07:06,660
今後どんなに怒られても、

43
00:07:06,660 --> 00:07:08,770
これはしないでください。

44
00:07:08,770 --> 00:07:10,680
もっと良くしてあげるよ。

45
00:07:10,680 --> 00:07:13,870
怒るのはやめてね？

46
00:07:20,120 --> 00:07:22,880
怒ったので引っ越しませんでした。

47
00:07:25,070 --> 00:07:28,130
ただもう会いたくないだけだった。

48
00:07:28,130 --> 00:07:31,350
あなたと別れたいです。

49
00:07:36,290 --> 00:07:39,450
莫大なお金を手に入れましたか
私の父から？

50
00:07:42,880 --> 00:07:44,460
もっと金を巻き上げるべきだった。

51
00:07:44,460 --> 00:07:46,530
私は彼にお金を返します。

52
00:07:46,530 --> 00:07:49,350
そんなことは気にしません。

53
00:07:50,070 --> 00:07:52,110
大丈夫ですか？

54
00:07:52,110 --> 00:07:54,960
元気でしたか？

55
00:07:54,960 --> 00:07:57,340
はい。

56
00:07:57,340 --> 00:07:59,970
我慢してきました。

57
00:08:00,830 --> 00:08:03,420
嘘をついています。

58
00:08:03,420 --> 00:08:07,030
すぐに良くなりますよ。

59
00:08:07,030 --> 00:08:11,700
それを乗り越えたら、
あなたも我慢できると感じるでしょう。

60
00:08:15,540 --> 00:08:18,600
自信がありますか
もう会わなくても生きていけますか？

61
00:08:24,030 --> 00:08:26,060
ひどいですね。

62
00:08:26,060 --> 00:08:28,540
なぜあなたにとって物事はそんなに簡単なのでしょうか？

63
00:08:28,540 --> 00:08:29,980
あなたはそれを知っています—

64
00:08:29,980 --> 00:08:32,240
私は簡単な人間です。

65
00:08:37,650 --> 00:08:40,380
それが終わったら、私も終わりです。

66
00:08:41,230 --> 00:08:43,780
本当にこのまま別れてしまうのでしょうか？

67
00:08:46,240 --> 00:08:48,320
これで終わりですよね？

68
00:08:49,740 --> 00:08:51,530
うん。

69
00:09:08,050 --> 00:09:09,170
イルジョ。

70
00:09:09,170 --> 00:09:11,000
イルジョ！

71
00:09:15,110 --> 00:09:16,990
これはいりません。

72
00:09:19,590 --> 00:09:22,730
先ほども言いました。

73
00:09:22,730 --> 00:09:25,590
会いたくない。

74
00:09:25,590 --> 00:09:28,730
あなたと一緒にいるのは拷問だ。

75
00:09:29,540 --> 00:09:30,980
イルジョ。

76
00:09:30,980 --> 00:09:34,070
したくない...

77
00:09:35,370 --> 00:09:37,950
もうあなたと一緒にいてください。

78
00:09:41,010 --> 00:09:43,150
私は行きます。

79
00:10:53,040 --> 00:10:54,360
[ボイスメールに接続されます。]

80
00:10:54,360 --> 00:10:57,250
【「ピッ」という音が鳴った後、料金が発生します。】

81
00:10:59,250 --> 00:11:01,410
どうでしたか？

82
00:11:02,890 --> 00:11:05,150
私はあなたがいなくて寂しいです。

83
00:11:08,670 --> 00:11:10,370
たった1年。

84
00:11:11,820 --> 00:11:14,700
もう一年だけ付き合ってください。

85
00:11:17,680 --> 00:11:19,420
イルジョ…

86
00:11:20,260 --> 00:11:22,120
イルジョ。

87
00:11:24,130 --> 00:11:27,040
いったいどこにいるの？

88
00:11:34,470 --> 00:11:37,150
死にそうな気がする。

89
00:11:47,050 --> 00:11:49,340
ジョンハンさん。

90
00:11:58,070 --> 00:12:00,420
イルジョ？

91
00:12:03,230 --> 00:12:05,420
なんでこんなんなの？

92
00:12:05,420 --> 00:12:08,140
あなたは私を悲しくさせています。

93
00:12:08,830 --> 00:12:12,040
私がいなくてもあなたは大丈夫だったはずです。

94
00:12:13,670 --> 00:12:16,560
眠れません。

95
00:12:16,560 --> 00:12:20,000
そして息苦しさを感じます。

96
00:12:20,930 --> 00:12:23,390
戻ってきてもらえますか？

97
00:12:24,500 --> 00:12:26,270
やあ、ソ・ジョンハン！

98
00:12:26,880 --> 00:12:29,410
起きろ！おい！

99
00:12:31,740 --> 00:12:34,010
くそー。

100
00:12:35,240 --> 00:12:37,740
本当に行き過ぎてしまいました。

101
00:12:40,420 --> 00:12:42,800
病院に行ったことがありますか？

102
00:12:42,800 --> 00:12:44,660
どこかに行って。

103
00:12:54,610 --> 00:12:56,410
何？

104
00:12:56,410 --> 00:12:58,810
私が冗談っぽく見えるでしょうか？

105
00:13:00,050 --> 00:13:02,030
面白いですか？

106
00:13:02,990 --> 00:13:05,090
私もおかしいと思います。

107
00:13:05,090 --> 00:13:08,330
好きなだけ笑ってください。

108
00:13:09,090 --> 00:13:11,830
別れることは大きなことですか？

109
00:13:16,090 --> 00:13:17,860
どうやって知りましたか？

110
00:13:18,840 --> 00:13:22,410
誰でも一目で分かる
あなたが捨てられたことを。

111
00:13:26,410 --> 00:13:29,360
まだ終わっていないのですが、

112
00:13:29,360 --> 00:13:31,600
しかし彼はもう終わったと言いました。

113
00:13:31,600 --> 00:13:33,280
あの利己的な野郎。

114
00:13:34,620 --> 00:13:37,090
それで...

115
00:13:37,090 --> 00:13:40,290
彼があなたと別れる理由は何ですか？

116
00:13:42,130 --> 00:13:44,930
たくさんあるはずです。

117
00:13:48,240 --> 00:13:50,040
泣いていますか？

118
00:13:50,040 --> 00:13:51,520
いいえ。

119
00:13:51,520 --> 00:13:52,980
あくびをしました。

120
00:13:52,980 --> 00:13:56,650
あなたはとても卑怯者です。
きっと何度も泣いたことでしょう。

121
00:13:56,650 --> 00:13:58,930
泣いてないよ、この野郎。

122
00:13:58,930 --> 00:14:01,370
イルジョ

123
00:14:01,370 --> 00:14:04,340
昨日当院に来られました。

124
00:14:06,400 --> 00:14:08,890
それで？

125
00:14:09,560 --> 00:14:11,450
彼の新しいボーイフレンド

126
00:14:11,450 --> 00:14:14,570
かなり優しいようです。

127
00:14:14,570 --> 00:14:16,520
彼はいつも一緒に来ます、

128
00:14:16,520 --> 00:14:19,080
時間を問わず。

129
00:14:19,080 --> 00:14:20,620
誰が？

130
00:14:20,620 --> 00:14:23,190
背が高くて青白い男？

131
00:14:23,190 --> 00:14:25,190
はい。

132
00:14:25,190 --> 00:14:28,050
チャン・スヒョ、あの野郎。

133
00:14:29,980 --> 00:14:31,230
おお。

134
00:14:34,610 --> 00:14:36,470
どうしたの？

135
00:14:36,470 --> 00:14:37,720
どういう意味ですか？

136
00:14:37,720 --> 00:14:38,960
何が起こっているのか聞いているんです。

137
00:14:38,960 --> 00:14:39,940
どういう意味ですか？

138
00:14:39,940 --> 00:14:42,620
どうやって知りましたか？

139
00:14:42,620 --> 00:14:44,850
昨日の夜、あなたから電話がかかってきて…

140
00:14:44,850 --> 00:14:46,340
イルジョ…

141
00:14:46,340 --> 00:14:47,500
イルジョ…

142
00:14:47,500 --> 00:14:49,980
覚えていないのですか？

143
00:14:50,590 --> 00:14:52,050
くそー。

144
00:14:55,430 --> 00:14:57,890
くそー。それはとても恥ずかしいことです！

145
00:14:58,980 --> 00:15:01,180
恥ずかしいことだとわかっていますが、
でもまだこんな行動してるの？

146
00:15:01,180 --> 00:15:03,040
ツク。

147
00:15:07,680 --> 00:15:10,670
それで？

148
00:15:10,670 --> 00:15:13,400
次回はいつですか
彼は病院を訪れていますか？

149
00:15:24,330 --> 00:15:25,850
こんにちは。

150
00:15:26,780 --> 00:15:28,830
こんにちは。

151
00:15:28,830 --> 00:15:30,120
ここ。

152
00:15:31,690 --> 00:15:33,590
アメリカーノはいいですよね？

153
00:15:33,590 --> 00:15:35,280
あなたが何が好きなのか分かりません。

154
00:15:35,280 --> 00:15:37,120
ありがとう。

155
00:15:37,120 --> 00:15:39,060
監督のお友達なんですよね？

156
00:15:39,060 --> 00:15:40,750
以前にも何度か会ったことがあります。

157
00:15:40,750 --> 00:15:42,500
はい。

158
00:15:45,240 --> 00:15:46,950
ないよ...

159
00:15:46,950 --> 00:15:49,040
今日はたくさんの患者さん。

160
00:15:49,040 --> 00:15:52,290
ああ、そうです、その通りです。

161
00:15:53,550 --> 00:15:55,150
やあ、ソ・ジョンハン。

162
00:15:56,870 --> 00:15:58,690
本当に来てくれたんですね。

163
00:15:58,690 --> 00:16:02,100
あなたはとてもロマンチックですね。

164
00:16:03,280 --> 00:16:06,360
何のことを言っているのか分かりません。

165
00:16:09,330 --> 00:16:10,540
はぁ？

166
00:16:11,750 --> 00:16:13,970
気分が良くありません。

167
00:16:13,970 --> 00:16:15,610
負け犬よ。

168
00:16:15,610 --> 00:16:16,210
くそー。

169
00:16:16,210 --> 00:16:17,780
点滴を受けてから出発します。

170
00:16:17,780 --> 00:16:19,450
デウン、点滴してあげて。

171
00:16:19,450 --> 00:16:21,220
わかった。

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,950
-こちらでお願いします。
-わかった。

173
00:16:29,100 --> 00:16:31,670
点滴してください
できるだけゆっくり行きます。

174
00:16:31,670 --> 00:16:34,830
1時間くらいかかりますが、大丈夫ですか？

175
00:16:36,080 --> 00:16:38,140
ゆっくり休んでください。

176
00:16:43,860 --> 00:16:45,630
こんにちは。

177
00:16:45,630 --> 00:16:46,920
予定はありますか？

178
00:16:46,920 --> 00:16:47,970
はい。

179
00:16:47,970 --> 00:16:49,790
お名前を頂けますか？

180
00:16:49,790 --> 00:16:51,410
ああ、イ・イルジョさん。

181
00:16:51,410 --> 00:16:54,120
わかりました、入ってもいいです。

182
00:16:54,910 --> 00:16:58,110
どうぞ。ここでお待ちしています。

183
00:17:12,890 --> 00:17:15,220
瀬尾さん。

184
00:17:15,220 --> 00:17:17,680
何か問題がありますか？

185
00:17:18,450 --> 00:17:21,099
針が落ちたと思う
私が寝ている間に。

186
00:17:21,099 --> 00:17:22,190
元に戻しておきます。

187
00:17:22,190 --> 00:17:23,220
こちらをどうぞ。

188
00:17:23,220 --> 00:17:25,700
必要なし。

189
00:17:29,590 --> 00:17:31,500
スヒョ。

190
00:17:34,980 --> 00:17:37,300
家に帰りましょう。

191
00:17:39,410 --> 00:17:40,400
どこに行くの？

192
00:17:40,400 --> 00:17:42,130
動く。

193
00:17:43,680 --> 00:17:46,640
よくも私に嘘をつきますか？

194
00:17:47,760 --> 00:17:50,700
まだ優しくしてくれているうちに、
私の視界から消えてください。

195
00:17:50,700 --> 00:17:53,160
それはあなたには関係ありません。

196
00:17:53,160 --> 00:17:56,650
知らないの？
イルジョが脅迫されてるってこと？

197
00:17:56,650 --> 00:17:58,730
それは本当にあなたには関係ないことですか？

198
00:17:58,730 --> 00:18:00,240
脅迫されましたか？

199
00:18:00,880 --> 00:18:02,570
ジョンハンとは関係ありません。

200
00:18:02,570 --> 00:18:03,760
本当に。

201
00:18:03,760 --> 00:18:07,270
彼の名前が出てきた
あの不潔なソ・ジョンインの口のこと。

202
00:18:08,650 --> 00:18:09,920
お願いします。

203
00:18:09,920 --> 00:18:12,690
あなたは何について話しているのですか？

204
00:18:12,690 --> 00:18:16,210
本当に知っているかどうかは気にしません。

205
00:18:16,210 --> 00:18:18,640
あなたが彼のそばにいる限り、

206
00:18:18,640 --> 00:18:20,390
彼は永遠に不幸になるだろう。

207
00:18:20,390 --> 00:18:21,780
さあ行こう。

208
00:18:21,780 --> 00:18:23,750
わかった？

209
00:18:32,490 --> 00:18:35,070
エレベーターのドアが閉まります。

210
00:19:04,470 --> 00:19:06,730
知らないの？
イルジョが脅迫されてるってこと？

211
00:19:06,730 --> 00:19:08,960
それは本当にあなたには関係ないことですか？

212
00:19:08,960 --> 00:19:12,110
彼の名前が出てきた
あの不潔なソ・ジョンインの口のこと。

213
00:19:14,130 --> 00:19:16,530
ソ・ジョンイン…

214
00:19:41,540 --> 00:19:43,980
ああ、私のいとこ。

215
00:19:43,980 --> 00:19:46,640
何があなたをここに連れてきたのですか？

216
00:19:50,510 --> 00:19:52,770
また殴るつもりですか？

217
00:19:55,030 --> 00:19:56,720
薬はありますか？

218
00:19:57,760 --> 00:19:59,470
薬物？

219
00:20:00,420 --> 00:20:02,190
何か欲しいですか？

220
00:20:03,290 --> 00:20:04,740
はい。

221
00:20:05,710 --> 00:20:07,460
あなたは何をしたい？

222
00:20:07,460 --> 00:20:11,520
エクスタシーかコカインか…

223
00:20:11,520 --> 00:20:14,000
ザナックス？

224
00:20:14,000 --> 00:20:15,690
待って。

225
00:20:16,790 --> 00:20:19,720
また麻薬はどこにありましたか？

226
00:20:22,650 --> 00:20:25,480
なぜ突然欲しくなるのですか？

227
00:20:27,540 --> 00:20:29,300
ああ...

228
00:20:29,300 --> 00:20:31,550
イ・イルジョ?

229
00:20:31,550 --> 00:20:34,650
しかし、彼は薬を服用しません。

230
00:20:34,650 --> 00:20:37,010
彼はそれを受け入れませんでした
たとえそれを彼の口に入れても。

231
00:20:37,010 --> 00:20:40,040
彼は決して私に屈しません。

232
00:20:40,700 --> 00:20:42,000
氷。

233
00:20:49,780 --> 00:20:51,770
見つけました。

234
00:20:52,910 --> 00:20:55,470
これで十分ですか？

235
00:20:55,470 --> 00:20:57,500
もちろん。

236
00:20:58,230 --> 00:21:02,920
いとこ価格でご提供させていただきます。

237
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
ありがとう。

238
00:21:04,640 --> 00:21:06,750
しかし、

239
00:21:06,750 --> 00:21:11,320
教えてください
イルジョに薬を飲ませることに成功したら

240
00:21:11,320 --> 00:21:14,660
私も彼を試してみることができるように。

241
00:21:14,660 --> 00:21:16,960
いいえ。

242
00:21:16,960 --> 00:21:19,840
三人組はどうですか？

243
00:21:22,400 --> 00:21:23,220
4つにしましょう

244
00:21:23,220 --> 00:21:26,380
あの背の高い男と。

245
00:21:30,770 --> 00:21:35,380
イ・イルジョはキツネに似ていますね。

246
00:21:38,750 --> 00:21:40,180
よかったです。

247
00:22:00,350 --> 00:22:02,420
これらは何ですか？

248
00:22:04,010 --> 00:22:06,730
ああ、これらは？

249
00:22:06,730 --> 00:22:11,620
これらの写真を広めようとは思いつきませんでした。

250
00:22:11,620 --> 00:22:16,470
まあ、イ・イルジョは拒否した
お父さんの家に戻る。

251
00:22:16,470 --> 00:22:18,700
不動産会社に聞いてみたところ、

252
00:22:18,700 --> 00:22:23,100
そしてどうやらその場所は
すぐに再開発されるでしょう、多額の費用がかかります。

253
00:22:23,100 --> 00:22:24,860
脅すようなことは何もなかった

254
00:22:24,860 --> 00:22:25,990
何も持っていないこの男。

255
00:22:25,990 --> 00:22:29,710
そして、そのときあなたが現れました。

256
00:22:29,710 --> 00:22:32,970
彼があなたを見つめる様子を見て、

257
00:22:32,970 --> 00:22:36,340
さあ、行きましょうと思いました。

258
00:22:37,880 --> 00:22:43,520
あの男はひるみすらしない
彼が殴られているとき。

259
00:22:43,520 --> 00:22:46,650
しかし彼は...

260
00:22:46,650 --> 00:22:51,300
「お願いします…これを削除してください。」

261
00:22:51,300 --> 00:22:55,840
「数日だけ、いただけますか？」
考えるのに数日？」

262
00:22:55,840 --> 00:22:59,590
「これらの写真を破棄してもらえますか？」

263
00:23:04,070 --> 00:23:06,710
面白くないですか？

264
00:23:06,710 --> 00:23:09,140
右。

265
00:23:17,190 --> 00:23:19,740
薬をありがとう。

266
00:23:19,740 --> 00:23:22,350
もっと感謝しているのは私のほうです。

267
00:23:23,770 --> 00:23:25,910
私は行きます。

268
00:23:29,770 --> 00:23:31,760
狂った野郎。

269
00:23:43,010 --> 00:23:44,390
こんにちは？

270
00:23:44,390 --> 00:23:46,850
ここは警察署ですか？

271
00:24:05,150 --> 00:24:07,110
ソ・ジョンイン、あの野郎！

272
00:24:16,520 --> 00:24:20,370
あのクレイジーな野郎は本当にたくさんの写真を撮りました。

273
00:24:24,100 --> 00:24:26,740
あなたは自分自身を殴られるままにしました

274
00:24:26,740 --> 00:24:30,090
これらの愚かな写真のためだけですか？

275
00:25:19,530 --> 00:25:23,290
いつ帰ってきますか？

276
00:25:29,110 --> 00:25:36,070
【イルジョ！気をつけて健康を保ちましょう。
-氏。イェドゥン孤児院のマロ】

277
00:25:37,620 --> 00:25:40,470
イェドゥン孤児院。

278
00:25:45,550 --> 00:25:47,420
【次のエピソードで】

279
00:25:47,420 --> 00:25:48,710
つまり、

280
00:25:48,710 --> 00:25:50,900
彼はあなたの孤児院の出身ですよね？

281
00:25:50,900 --> 00:25:54,270
それはすべてあなたのせいです
イルジョが大変だということ。

282
00:25:54,270 --> 00:25:57,130
会ったことがないと聞きました
1ヶ月以上。

283
00:25:58,790 --> 00:26:00,770
一緒にいてください。

284
00:26:00,770 --> 00:26:03,650
とてもとても時間がかかります

285
00:26:03,650 --> 00:26:06,210
長い間。

286
00:26:06,210 --> 00:26:09,680
ここまで行かなければなりませんか？

287
00:26:09,680 --> 00:26:12,280
私は...

288
00:26:12,280 --> 00:26:14,820
あなたの未来を手に入れたい。

289
00:26:14,820 --> 00:26:16,690
もしも

290
00:26:16,690 --> 00:26:18,630
彼はそこに現れないのですか？